4) 通訳あるある…真っ白になる恐怖

これは、大勢の人がいる会場内の通訳で起きるようです。

VIPの方々が出席されるようなパーティの場合、原稿を先に頂けるようなケースもありますが、原稿が無いことも多いですし、パーティ主催者側が気を利かせ、「一言御挨拶頂けませんか」と、急なスビーチが行われることもあります。そうした場合、大勢の前に立って話す訳ですから、駆け出しは特に、緊張します。緊張すると、簡単な話を訳すだけなのに、なかなか言葉が出てこないことがあります。

私も、パーティー会場でマイクを使って通訳させて碩いた際、急に頭の中が真っ白になった􀅐があります。「prosper(繁栄する)」という、知っているはずの単語だったのですが、訳した内容を話している最中、「あれ?どういう意味だっけ?」と、一瞬よぎってしまいました。その瞬間、それまで話していた内容も飛び、正に真っ白です。当時の上司が、なぜか、後ろからエスパーのように「繁栄」と呟いてくれた瞬間に、意識が戻り、何事もなかったようなふりをして立て直すことができました。が、立て直すまでの数秒が、私の中では永遠に感じて、倒れそうになりました。

通訳の個別指導のご依頼はこちらまで!

電話番号:052-717-8516

Eメール:お問い合わせ

(件名に「通訳個別指導について」とご記入ください^^)